Résultats sur 184 participations :

VO = Version Orginale (en anglais)

VF = Version Française

TV = Toutes Versions (VO + VF)

Pourcentage des personnes qui regardent Friends en VO ou VF :

La série est plus regardée en VF qu'en VO, bien sûr puisque pour la voir en anglais, il faut soit acheter les cassettes ou avoir Canal Jimmy. C'est d'ailleurs dommage vu qu'il est bien plus amusant d'écouter les vraies voies des acteurs. Mais bon...

                   
VO - 42 %        VF - 58 %

Chandler :

Chandler apparaît comme le grand vainqueur avec en tout 39 % des votes. L'écart est très faible entre la VF et la VO. Serait-ce parce qu'il fait beaucoup de blagues ?

                                   
TV - 39 %      VO - 41 %      VF - 39 %

Phoebe :

Au total, Phoebe obtient 14 % des suffrages et se classe ainsi deuxième. On s'aperçoit d'ailleurs que l'écart entre la VO et la VF est le plus important.

                                   
TV - 14 %      VO - 10 %      VF - 17 %

Monica :

Appréciée aussi bien en VO qu'en VF, Monica termine troisième avec à peine moins que Phoebe : 13,5 %.

                                   
TV - 13,5 %      VO - 15 %      VF - 12 %

Rachel :

Quatrième en tout avec 13 % des votes. Décidément les filles sont à l'honneur puisque toutes dans les quatre premières positions et qui plus est dans un mouchoir de poche.

                                   
TV - 13 %      VO - 12 %      VF - 14 %

Joey :

Lui aussi très proche, Joey amasse 12,5 % des voix. Son adaptation enfantine a beaucoup de succès en VF.

                                   
TV - 12,5 %      VO - 10 %      VF - 14 %

Ross :

Et puis enfin, Ross, et c'est bien dommage qu'il n'ait que 8 % alors que c'est un excellent acteur, n'a pas été favorisé par ce sondage. Son score en VO est honorable puisqu'il termine troisième mais en VF (est-ce peu-être dû à la difficulté pour la traduction de la voix en français) il est définitivement dernier. Si Chandler distance les autres largement, Ross a lui un train de retard.

                                   
TV - 8 %       VO - 12 %       VF - 5 %

Présentation - Episodes - Acteurs - Galerie - Liens - Livre d'or - Contact